extranjerismos adaptados al español
Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas. Hay otros términos en otros idiomas que no han sido adaptados y al conservarse en otro idioma se escribe en cursivas (ver extranjerismos usados frecuentemente).
| Extranjerismo crudo | Extranjerismo adaptado |
|---|---|
| plotter | plóter |
| stand | estand |
| dossier | dosier |
| blister-pack | blíster |
| diesel | diésel |
| pedigree | pedigrí |
| picnic | pícnic |
Hay nombres propios en otros idiomas que también se adaptan, como el caso del Premio Óscar, que ha sido adaptado a nuestro idioma, en cuyo caso puede escribirse con alta la primera o con minúsculas, tal como lo señala la Fundéu.
- Ganó el Óscar
- Ganó tres óscares
- Ganó un óscar
- Asistió a la gala el óscar mexicano
Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México.
| Extranjerismo crudo | Adaptación de la RAE | Uso mayoritario en México (preferida en el Ceneval) |
|---|---|---|
| folklore | folclore, folclor | folclor |
| sweater | jersey, yérsey, suéter | suéter |
| rappel | rapel, rápel | rapel |
| volleyball | voleibol, vóleibol, volibol, vólibol | volibol |
| kermesse | kermés, quermés | kermés |
| kiosque | kiosco, quiosco | kiosco |
| video | video, vídeo | video |
| (blue) jeans | bluyín, yín | pantalón de mezclilla, jeans |
| pyjamas | pijama, piyama | pijama |
Adaptaciones acordes con el sistema gráfico y fonético del español en México
| Extranjerismo crudo | Voz usada en el Ceneval |
|---|---|
| plotter | plóter |
| album | álbum, álbumes |
| shampoo | champú, champús |
| closet | clóset, clósets |
| club | club, clubes, cineclubes |
| concierge | conserje, conserjes |
| scanner | escáner, escáneres |
| slogan | eslogan, eslóganes |
| snob | esnob, esnobs |
| smog | esmog |
| standard | estándar, estándares |
| folder | fólder, fólderes (mejor aún: carpetas) |
| graffiti | grafiti, grafitis |
| interface | interfaz, interfaces |
| modem | módem, módems |
| knock out | nocaut, nocauts |
| poster | póster, pósteres (mejor aún: carteles) |
| restaurant | restaurante, restaurantes |
| sandwich | sándwich, sándwiches |
| toner | tóner, tóneres |
| yogurt | yogur, yogures |
Adaptaciones de nombres de deportes:
- basquetbol o baloncesto
- beisbol
- boxeo
- críquet
- esquí
- futbol
- judo
- pimpón
- surf
En el Centro también se emplean algunas adaptaciones que todavía no han sido publicadas en los diccionarios normativos o reconocidas por la RAE, pero su uso es reiterado en México.
| Extranjerismo crudo | Voz usada en el Ceneval |
|---|---|
| snorkel | esnórquel |
| premium | prémium |
| bagel | béiguel |
Hay adaptaciones que en el Ceneval no se aceptan debido a su incongruencia con la práctica cotidiana del vocablo en México. En estos casos, se emplea la adaptación directa de la voz usual o, en su caso, el extranjerismo crudo con letra itálica. Un caso es la voz francesa buffet, que dio origen a bufete (despacho) y a bufé (modalidad de servicio de comida). En México, no es usual la voz bufé y solo se emplea buffet para designar la disposición de los platillos (ver también extranjerismos usados frecuentemente).
Extranjerismo crudo Adaptación de la RAE Voz usada en el Ceneval couché cuché couché vinyl vinilo vinil whisky güisqui whisky wattmeter vatímetro wáttmetro beige beis beige nylon nailon nylon champagne champán champagne
