preposiciones

A

• En la jerga periodística y en la administrativa se utilizan profusamente expresiones como temas a tratar, problemas a resolver, ejemplos a seguir, información a incluir debido a la vieja influencia del francés. En estas situaciones debe sustituirse la preposición a por las preposiciones para, que o por.

✓ Los temas por tratar son variados

✓ Es una cuestión para dilucidar.

✘ Los temas a tratar son variados

✘ Es una cuestión a dilucidar.

• En ocasiones es innecesario el uso de a + infinitivo.

✓ Este sistema es un ejemplo para los países involucrados.

✘ Este sistema es un ejemplo a seguir para los países involucrados.

• Otros ejemplos con un uso incorrecto de a son:

✓ Con la mayor brevedad

✘ A la mayor brevedad

✓ Con (el) objeto de

✘ Al objeto de

✓ Hasta el extremo de

✘ Al extremo de

✓ Hasta el punto de (+ infinitivo)

✘ Al punto de (+ infinitivo)

Bajo

• No debe utilizarse bajo cuando quiera decirse de acuerdo con o conforme a.

✓ Se votará conforme al artículo 123.

✘ Se votará bajo el artículo 123.

• Asimismo, se escribe ✓ desde esta perspectiva y no ✘ bajo esta perspectiva.

De

• Suele omitirse indebidamente antes de la conjunción que.

✓ Está seguro de que aprobó el examen.

✘ Está seguro que aprobó el examen.

✓ Se cerciora de que todo esté bien.

✘ Se cerciora que todo esté bien.

✓ No hay probabilidad de que aprueben.

✘ No hay probabilidad que aprueben.

✓ No me acordé de que hoy era el examen.

✘ No me acordé que hoy era el examen.

Deber y deber de

Deber y deber de son formas correctas, pero considérese la intención del enunciado.

▪ Deber (sin preposición) indica obligatoriedad: Los exámenes deben aplicarse mañana, como lo marca el calendario escolar.

▪ Deber + de indica probabilidad o suposición: Los exámenes deben de aplicarse mañana, pero depende de lo que diga el maestro.

Otras preposiciones

▪ durante ("en"): No hables por teléfono durante la función; Durante los días de examen

▪ mediante ("por medio de"): Pudo cruzar la frontera mediante un salvoconducto

▪ Es incorrecto emplear a través de con el sentido de mediante: Se enteró de su cese a través de un oficio. Lo correcto es: Se enteró de su cese mediante un oficio

▪ vía ("por medio de"). Antes de un sustantivo no necesita la preposición por: Enviaron los documentos vía fax/vía internet/vía Estados Unidos. Cuando va seguida de un adjetivo sí la lleva: Le informó por vía telefónica