unión de adjetivos y de sustantivos

Esta sección establece criterios y normas para la correcta escritura de palabras compuestas formadas por la unión de adjetivos y sustantivos. Se basa en las recomendaciones de la Real Academia Española y aborda tres casos principales: unión de adjetivos, unión de sustantivos y unión de sustantivo con adjetivo. Cada caso presenta sus propias reglas y excepciones.

Unión de dos adjetivos

El Diccionario panhispánico de dudas establece que en palabras compuestas por dos adjetivos debe considerarse lo siguiente:

El guion se usa para unir adjetivos relacionales cuando se aplican a un mismo sustantivo sin que medie entre ellos nexo alguno: conflicto árabe-israelí, literatura infantil-juvenil, película luso-española, pruebas teórico-prácticas. Como se ve por los ejemplos, solo el último adjetivo toma las marcas de concordancia de género y número. Muchos de estos adjetivos cuentan con formas modificadas terminadas en -o que, al funcionar como elementos compositivos, pueden generar compuestos univerbales uniéndose directamente sin guion al último término: sado- (por sádico) en sadomasoquista; espacio- (por espacial) en espaciotemporal; serbo- (por serbio) en serbocroata, etc.

materno-infantil

Esta norma se aplica por igual a los adjetivos empleados para indicar el nivel económico-social o para algún otro tipo de estratificación.

alto-alto, medio-alto, medio-bajo, bajo-bajo

Una excepción al criterio anterior se da al unir dos adjetivos gentilicios. Se unen si el vocablo del que forman parte expresa unión o fusión y se separan por medio de guion corto si aquel expresa oposición o complementariedad.

Unión o fusión	Oposición o complementariedad
Ascendencia francocanadiense	Conflicto árabe-israelí
Cocina italoargentina	Guerra dominico-haitiana
Grupo sulufilipino	Relación México-China
Lenguas malayopolinesias	Acuerdo nicaragüense-norteamericano

Unión de dos sustantivos

Los sustantivos que conforman un concepto pueden usarse separados o con guion. Los siguientes ejemplos son formas que se usan en el Ceneval.

Sin guion	Con guion
sofá cama	banda-ansa
enseñanza aprendizaje	campo-contracampo
mercado meta	cliente-servidor
casa habitación	ácido-base
restaurante bar	gris-amarillo
agar sangre	precio-calidad
costo beneficio	hora-máquina
costo eficacia	curso-taller
hombre máquina	físico-motriz
homo videns	perceptivo-motriz
estructural funcionalismo	investigación-acción
casa hogar	espacio-tiempo
	metal-porcelana
	entrega-recepción
	sistema-mundo

Además, algunos de estos conceptos pluriverbales, al lexicalizarse o volverse de uso común, se han unido y formado una sola palabra.

abrefácil, compraventa, cortocircuito, fisicoquímico, mesabanco, videoclip, lectoescritura, radiograbadora, asbestocemento, fibrocemento, pegazulejo

Unión de sustantivo y adjetivo

Hay adjetivos cuya naturaleza permite concordarlos tanto en singular como en plural con los sustantivos. En esos casos se usan ambas formas.

días extra, minutos extra, días límite, fechas límites, reactivos muestra, reactivos estímulo, reactivos piloto, hojas de respuesta

Hay otras palabras que, según el contexto, pueden ir juntas o separadas; es el caso de radio móvil y radiomóvil. La Fundéu explica que “radio móvil es una radio que es móvil, es decir, radio es el sustantivo y móvil es un adjetivo que lo modifica. En radiomóvil es un móvil con algún elemento o característica de radio: aquí móvil es sustantivo o adjetivo, y radio es un prefijo”.

• El personal comunica el mensaje vía radio móvil.
• Presionar el botón PPT del equipo radiomóvil.