Diferencia entre revisiones de «extranjerismos adaptados al español»
De Manual de estilo
| Línea 28: | Línea 28: | ||
|} | |} | ||
Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que | |||
representa el uso mayoritario en México, aunque no siempre sea la forma más económica o breve. | |||
: {| class="wikitable" | |||
|- | |||
! scope="col"| Extranjerismo crudo | |||
! scope="col"| Adaptación de la RAE | |||
! scope="col"| Uso mayoritario en México | |||
|- | |||
|''folklore'' | |||
|folclore, folclor | |||
|folclor | |||
|- | |||
|''sweater'' | |||
|jersey, yérsey, suéter | |||
|suéter | |||
|- | |||
|''rappel'' | |||
|rapel, rápel | |||
|rapel | |||
|- | |||
|} | |||
[[Categoría:Extranjerismos]] | [[Categoría:Extranjerismos]] | ||
Revisión del 20:46 16 jun 2022
Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas.
Extranjerismo crudo Extranjerismo adaptado plotter plóter stand estand dossier dosier blister-pack blíster diesel diésel pedigree pedigrí picnic pícnic
Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México, aunque no siempre sea la forma más económica o breve.
Extranjerismo crudo Adaptación de la RAE Uso mayoritario en México folklore folclore, folclor folclor sweater jersey, yérsey, suéter suéter rappel rapel, rápel rapel
