Diferencia entre revisiones de «extranjerismos usados frecuentemente»

De Manual de estilo
Línea 15: Línea 15:
'''Términos no incorporados'''
'''Términos no incorporados'''


* ''banner''
{| class="wikitable"
* ''benchmarking''
|-
* ''branding''
! scope="col"| Concepto
* ''buffet''
! scope="col"| Observaciones
* ''bullying''
|-
* ''call center''
| Concepto
* ''coaching''
| Observaciones
* ''curriculum vitae''
|-
* ''de cujus''
| * ''banner''
* ''drawback'' (acción de devolver a los exportadores el valor pagado)
|
* Drawback (programa de comercio exterior, régimen aduanero, decreto)
|-
* ''e-business''
| * ''benchmarking''
* ''e-marketing''
|
* el ''storyboard''
|-
* ''empowerment''
| * ''biofeedback''
* ''fam-trip''
| puede sustituirse por biorretroalimentación
* ''focus group'' (se prefiere: grupo de enfoque)
|-
* ''forward''
| * ''boutique''
* ''future''
|
* ''gourmet''
|-
* ''holding''
| * ''branding''
* ''joint venture''
|
* ''junior''
|-
* ''just in time''
| * ''buffer''
* la ''storyline''
|
* ''light''
|-
* ''marketing mix''
| * ''buffet''
* ''ombudsman''
|
* ''outsourcing''
|-
* ''pallet''
| * ''bullying''
* ''rafting''
| puede sustituirse por acoso escolar
* ''spot''
|-
* ''staff''
| * ''burnout''
* ''swap''
|
* ''target''
|-
* ''trailer'' (se recomienda sustituir por ''avance'' o ''promocional'' de una película)
| * ''bypass''
* ''boutique''
| derivación o desvío
* ''champagne''
|-
* ''couché''
| * ''call center''
* ''dip''
| centro de llamadas
* ''e-mail''
|-
* ''hardware''
| * ''champagne''
* ''hot cake''
|
* ''hot dog''
|-
* ''itzcuintli''
| * ''checklist''
* ''jazz''
| puede sustituirse por lista de comprobación
* ''leitmotiv''
|-
* ''nylon''
| * ''coaching''
* ''offset''
|
* ''online''
|-
* ''rally''
| * ''couché''
* ''reggae''
|
* ''rock''
|-
* ''shock''
| * ''curriculum vitae''
* ''software''
|
* ''tablet''
|-
* ''whisky''
| * ''damping off''
 
| marchitamiento fúngico
|-
| * ''de cujus''
|
|-
| * ''dens in dens''
|
|-
| * ''dens invaginatus''
|
|-
| * ''dip''
| pasta para untar
|-
| * ''dot blot, northern blot, southern blot''
|
|-
| * ''drawback''  
| (acción de devolver a los exportadores el valor pagado)
|-
| * Drawback  
| (programa de comercio exterior, régimen aduanero, decreto)
|-
| * ''e-business''
|
|-
| * el ''storyboard''
|
|-
| * ''e-mail''
|
|-
| * ''e-marketing''
|
|-
| * ''empowerment''
|
|-
| * ''ex post facto''
|
|-
| * ''fam-trip''
|
|-
| * ''fingerprinting''
|
|-
| * ''flushing''
|
|-
| * ''focus group'' (se prefiere: grupo de enfoque)
|-
| * ''forward''
|
|-
| * ''future''
|
|-
| * ''goggles''
|
|-
| * ''gourmet''
|
|-
| * ''habitus''
|
|-
| * ''hardware''
|
|-
| * ''holding''
|
|-
| * ''hot cake''
|
|-
| * ''hot dog''
|
|-
| * ''inlay''
|
|-
| * ''itzcuintli''
|
|-
| * ''jazz''
|
|-
| * ''joint venture''
|
|-
| * ''junior''
|
|-
| * ''just in time''
|
|-
| * la ''storyline''
|
|-
| * ''leitmotiv''
|
|-
| * ''light''
|
|-
| * ''locus, loci''
|
|-
| * ''marketing mix''
|
|-
| * ''nylon''
|
|-
| * ''offset''
|
|-
| * ''ombudsman''
|
|-
| * ''online''
|
|-
| * ''outsourcing''
|
|-
| * ''pallet''
|
|-
| * ''post hoc''
|
|-
| * ''rafting''
|
|-
| * ''rally''
|
|-
| * ''reggae''
|
|-
| * ''ring test''
|
|-
| * ''rock''
|
|-
| * ''shock''
|
|-
| * ''sketch''
|
|-
| * ''software''
|
|-
| * ''spot''
|
|-
| * ''staff''
|
|-
| * ''sten''
|
|-
| * ''swap''
|
|-
| * ''tablet''
|
|-
| * ''target''
|
|-
| * ''trailer''  
| (se recomienda sustituir por ''avance'' o ''promocional'' de una película)
|-
| * ''whisky''
|
|-
|}




Revisión del 23:31 12 abr 2018

Se escriben en cursivas las palabras o expresiones de otros idiomas que no han sido incorporadas al español siempre que sean sustantivos comunes y no propios.

  • Los nombres propios extranjeros no se destacan con itálicas; tampoco los nombres comunes que provienen de nombres propios.
  • Los nombres de las unidades de medida no llevan cursivas, aunque procedan de lenguas extranjeras.
  • Las siglas de nombres extranjeros se conservan también en redondas.
  • Muchos términos de otros idiomas han sido adaptados al español, cuando esto sucede se utiliza la adaptación acorde con el sistema gráfico del español y, desde luego, no se escribe en cursivas.


Excepciones

  • Se escriben con redonda los nombres propios y los sustantivos comunes derivados de nombres propios
  • La palabra "web" se escribe en redondas (criterio actualizado)
  • La palabra "chat" se escribe en redondas (criterio actualizado)
  • La palabra "blog" se escribe en redondas (criterio actualizado)


Términos no incorporados

Concepto Observaciones
Concepto Observaciones
* banner
* benchmarking
* biofeedback puede sustituirse por biorretroalimentación
* boutique
* branding
* buffer
* buffet
* bullying puede sustituirse por acoso escolar
* burnout
* bypass derivación o desvío
* call center centro de llamadas
* champagne
* checklist puede sustituirse por lista de comprobación
* coaching
* couché
* curriculum vitae
* damping off marchitamiento fúngico
* de cujus
* dens in dens
* dens invaginatus
* dip pasta para untar
* dot blot, northern blot, southern blot
* drawback (acción de devolver a los exportadores el valor pagado)
* Drawback (programa de comercio exterior, régimen aduanero, decreto)
* e-business
* el storyboard
* e-mail
* e-marketing
* empowerment
* ex post facto
* fam-trip
* fingerprinting
* flushing
* focus group (se prefiere: grupo de enfoque)
* forward
* future
* goggles
* gourmet
* habitus
* hardware
* holding
* hot cake
* hot dog
* inlay
* itzcuintli
* jazz
* joint venture
* junior
* just in time
* la storyline
* leitmotiv
* light
* locus, loci
* marketing mix
* nylon
* offset
* ombudsman
* online
* outsourcing
* pallet
* post hoc
* rafting
* rally
* reggae
* ring test
* rock
* shock
* sketch
* software
* spot
* staff
* sten
* swap
* tablet
* target
* trailer (se recomienda sustituir por avance o promocional de una película)
* whisky


Términos de otros idiomas que se escriben en redondas

  • enfermedad de Alzheimer
  • jacuzzi
  • watt
  • bikini
Obtenido de «https://wiki.ceneval.edu.mx/index.php?title=extranjerismos_usados_frecuentemente&oldid=1295»