muletillas y usos coloquiales

En la redacción de reactivos y de otros textos institucionales hay expresiones que han ido desvirtuándose hasta quedar reducidas a muletillas, es decir, palabras que, por hábito, se repiten mucho. Estas fórmulas se deben reconocer para evitarlas y sustituirlas por expresiones equivalentes más precisas o, en su caso, eliminarlas, pues no aportan información y entorpecen la lectura. Esta labor enriquece los textos y contribuye a la claridad y concisión del discurso.

A continuación, se enlistan algunas expresiones que se han convertido en muletillas de uso frecuente y que pueden evitarse en la redacción de reactivos:

• adicionalmente
• a partir de
• cabe destacar
• cabe subrayar la importancia de
• en ese tenor
• en este sentido
• es importante señalar
• posicionado
• proactivo
• prosocial (y, en general, palabras con el prefijo pro- que pueden sustituirse por expresiones más comunes)
• significativo

Algo similar sucede con el abuso de ciertos verbos, no siempre adecuados para el caso, que aparecen indiscriminadamente y que llegan a entorpecer la redacción cuando pretenden conferirle formalidad. Debe ponerse atención en ellos para evitar su uso equívoco.

• desarrollar
• favorecer
• realizar (no se realiza un dibujo, se dibuja; no se realiza un foro, se celebra; no se realiza una encuesta, se aplica)
• implementar (poner en funcionamiento o aplicar métodos o medidas, no maquinarias ni objetos, para llevar a cabo algo)
• socializar (por difundir, divulgar, compartir)
• aplicar (por estar en vigor, ser válido, proceder)
• referir (en medicina, por padecer, presentar)
• priorizar

Se debe considerar que el contexto de los instrumentos de evaluación es académico y exige un vocabulario acorde con este entorno. Las expresiones consideradas coloquialismos, vulgarismos o incorrecciones solo se aceptan como citas literales o cuando las particularidades de la evaluación y el reactivo justifican su uso.

✓ Un joven de nacionalidad distinta a la mexicana camina por la calle; de manera repentina es detenido por la policía para revisar sus documentos migratorios.

✘ Un chavo de nacionalidad distinta a la mexicana camina por la calle; de manera repentina es detenido por la tira para revisar sus documentos migratorios.

✓ El personaje del cuento balbucea porque está ebrio/ha bebido.

✘ El personaje del cuento balbucea porque está tomado.

✓ El niño lloraba e indicaba que le dolía la cabeza y el pie.

✘ El niño lloraba e indicaba que le dolía su cabeza y su pie.