prefijos y sufijos

• Las voces prefijadas deben escribirse en una sola palabra, sin espacios ni guiones intermedios, porque constituyen una unidad morfológica.

✓ exdirector, prodefensa, superhombre, antivirus, vicerrector, subárea, prerregistro

✘ ex director, pro defensa, súper hombre, anti virus, vice rector, subárea, pre registro

• La excepción a este criterio son los sustantivos que están formados por dos o más palabras, en los que el prefijo se mantiene separado.

✓ ex director general, pro derechos humanos, vice primer ministro

✘ exdirector general, proderechos humanos, viceprimer ministro

• Los prefijos llevan guion solo cuando les sigue una mayúscula (generalmente un nombre propio), una sigla o un número.

✓ semi-Fowler, pro-Mandela, mini-USB, sub-21

✘ proMandela, miniUSB, sub21

• Se escribe:

▪ pos-, forma simplificada del prefijo post-, salvo cuando el siguiente elemento comience con s.

▪ posdata, posgrado, posoperatorio, posproducción, posrevolucionario, posromántico, postraumático

▪ postsocialismo, postsurrealismo

▪ prescribir, prescripción, prescriptible (sin doble e), pero prescrito, en vez de prescripto

▪ psicología, psicólogo, psicosis, psiquiatra, pseudoprofeta, etc., y no sicología, sicólogo, sicosis, siquiatra, seudoprofeta; salvo seudónimo

▪ sur- en vez del prefijo sud- (excepto en sudamericano y sudasiático)

▪ sureste, suroeste

▪ De manera similar, se preferirán las palabras compuestas por nor- en lugar de nord-

▪ cuasi unido al siguiente sustantivo como un prefijo. Se evita separarlo, aunque también esta forma sea correcta

▪ transfronterizo, transexual, transiberiano, translúcido, transmisión, transnacional, transliteración, transoperatorio, transparente, transpolar, transporte, transustanciación, transversalidad, transtorácico. En estas palabras evítese la simplificación del prefijo trans- por tras-; en consecuencia, en la mayoría de las demás palabras con este prefijo se preferirá tras-.

▪ sobresdrújula, sobrentender y no sobreesdrújula, sobreentender

Tras o trans

• La tendencia generalizada es simplificar este prefijo, con excepción de algunos términos.

▪ transfronterizo, translúcido, transmisión, transnacional, transliteración, transoperatorio, transparente, transpolar, transporte, transversalidad, transtorácico

• También se utiliza trans- cuando se une a palabras que comienzan con s-; en estos casos la s del prefijo se funde con la inicial del término base.

▪ transexual, transiberiano, transustanciación, translúcido