nombres de personas en otros idiomas

Los nombres de personas se denominan antropónimos. Para usarlos en nuestra lengua, los antropónimos de idiomas diferentes al español pueden adaptarse, transliterarse o transferirse, en función del alfabeto de origen, la tradición, etc.

Antropónimos provenientes de idiomas que no se escriben en alfabeto latino

Cuando el vocablo extranjero se encuentra registrado en un sistema de escritura distinto al alfabeto latino (chino, japonés, árabe, cirílico, griego, entre otros), se lleva a cabo una conversión a las grafías del abecedario latino. La forma transliterada se adapta a una gramática específica.

• En el Ceneval se elige la transliteración que queda adaptada al español.

Escritura original en alfabeto cirílico	Formas transliteradas al alfabeto latino
✘ Лев Семёнович Выго́тский	✓ Lev Semiónovich Vigotski (español)
	✘ Lev Semyonovich Vygotsky (inglés)
	✘ Lew Semjonowitsch Wygotski (alemán)

Antropónimos provenientes de idiomas que se escriben en alfabeto latino

La tendencia actual es la transferencia, es decir, no transcribir o adaptar los antropónimos en otros idiomas que usan el alfabeto latino. En estos casos se respetan las grafías y los signos ortográficos de la lengua de origen.

✓ Agatha Christie

✘ Ágata Christie

✓ Benjamin Bloom

✘ Benjamín Bloom

✓ Friedrich Nietzche

✘ Federico Nietzsche

✓ Karl Marx

✘ Carlos Marx

✓ Günter Grass

✘ Gunter Grass

✓ François Mitterrand

✘ Francois Mitterrand

✓ Ernesto Sabato

✘ Ernesto Sábato

• Se puede hacer excepción a este criterio cuando se trata de nombres asentados en el uso, sobre todo aquellos anteriores a la primera mitad del siglo XIX.

✓ Martín Lutero

✘ Martin Luther

✓ Miguel Ángel Buonarroti

✘ Michelangelo Buonarroti

✓ Nicolás Copérnico

✘ Mikolaj Kopernik

✓ Tomás Moro

✘ Thomas More

✓ Alberto Durero

✘ Albrecht Dürer

• Hay casos en que la adaptación asentada convive en el uso corriente con la transferencia; sin embargo, son inadmisibles formas que no correspondan a la adaptación asentada hispánica o a la transferencia.

✓ Juan Jacobo Rousseau (adaptación)

✓ Jean-Jacques Rousseau (transferencia)

✘ John Jacob Rousseau (inglés)

✘ Jean Jacques Rousseau (mal francés)

• Una excepción más a la tendencia de transferencia son los nombres de los papas, de los miembros de las casas reales y los de personajes bíblicos e históricos, así como sus sobrenombres (Ortografía de la lengua española).

Uso de antropónimos de otros idiomas en reactivos

• Si las opciones de respuesta son antropónimos, no es necesario que en todas aparezcan tanto el nombre de pila como el apellido. El uso de uno u otro o de ambos atenderá a la manera en que sea más conocido el antropónimo.

¿Quién es el autor de El contrato social?

A) Jean-Jacques Rousseau

B) Robespierre

C) Platón

• Cuando tanto adaptación como transferencia son permitidas, el elaborador considerará las características y usos de la disciplina y del nivel de estudios de los sustentantes para elegir entre ellas.

Antropónimos de uso común

Agatha Christie

Alberto Durero

Benjamin Bloom

Confucio

Ernesto Sabato

François Mitterrand

Friedrich Nietzsche

Günter Grass

Iósif Stalin

Iván Petróvich Pávlov

Jean-Jacques Rousseau o Juan Jacobo Rousseau

Johann Sebastian Bach

Karl Marx

Lao Tse

Lev Semiónovich Vigotski

Martín Lutero

Miguel Ángel Buonarroti

Mijaíl Gorbachov

Naguib Mahfuz

Nicolás Copérnico

Osama bin Laden

Tomás Moro

Vladímir Lenin