unión de adjetivos y de sustantivos

El Diccionario panhispánico de dudas establece que en palabras compuestas por dos adjetivos debe considerarse lo siguiente:

Cuando se trata de aplicar conjuntamente a un sustantivo dos adjetivos calificativos o relacionales, se escribe guion intermedio entre ambos cuando cada adjetivo conserva su forma plena: [análisis] lingüístico-literario, [lección] teórico-práctica, [cuerpos] técnico-administrativos. Como se ve en los ejemplos, el primer adjetivo permanece invariable en forma masculina singular, mientras que el segundo concuerda en género y número con el sustantivo al que se refiere, pero ambos conservan la acentuación gráfica que les corresponde como palabras independientes. Si el primer elemento no es ya un adjetivo independiente, sino un elemento compositivo átono que funciona como forma prefija, se une sin guion al segundo elemento: [análisis] morfosintáctico, [nivel] socioeconómico, [movimiento] anarcosindicalista.

• Esta norma se aplica por igual a los adjetivos empleados para indicar el nivel económico-social o para algún otro tipo de estratificación.

• alto-alto, medio-alto, medio-bajo, bajo-bajo

• Una excepción al criterio anterior se da al unir dos adjetivos gentilicios. Se unen si el vocablo del que forman parte expresa unión o fusión y se separan por medio de guion corto si aquél expresa oposición o complementariedad.

Unión o fusión	Oposición o complementariedad
Ascendencia francocanadiense	Conflicto árabe-israelí
Cocina italoargentina	Guerra dominico-haitiana
Grupo sulufilipino	Relación México-China
Lenguas malayopolinesias	Acuerdo nicaragüense-norteamericano

Unión de dos sustantivos

• En cambio, un concepto formado por dos sustantivos se une por medio de un guion hasta el momento en que se generaliza su uso, a partir de entonces se escribirá sin guion y con un espacio intermedio.

Conceptos integrados al léxico	Conceptos no integrados al léxico
sofá cama	banda-ansa
enseñanza aprendizaje	campo-contracampo
mercado meta	cliente-servidor
casa habitación	ácido-base
restaurante bar	físico-químico
agar sangre	gris-amarillo
costo beneficio	precio-calidad
costo eficacia	hora-máquina
hombre máquina	curso-taller
homo videns	físico-motriz
	perceptivo-motriz
	espacio-temporal
	metal-porcelana

• Además, algunos de estos conceptos pluriverbales, al lexicalizarse o volverse de uso común, se han unido formando una sola palabra.

• abrefácil, compraventa, cortocircuito, mesabanco, videoclip, lectoescritura, radiograbadora, asbestocemento, fibrocemento