preposiciones

A

• En la jerga periodística y en la administrativa se utilizan profusamente expresiones como temas a tratar, problemas a resolver, ejemplos a seguir, información a incluir debido a la vieja influencia del francés. En estas situaciones debe sustituirse la preposición a por las preposiciones para, que o por.

✓ Los temas por tratar son variados

✓ Es una cuestión para dilucidar.

✘ Los temas a tratar son variados

✘ Es una cuestión a dilucidar.

• En ocasiones es innecesario el uso de a + infinitivo.

✓ Este sistema es un ejemplo para los países involucrados.

✘ Este sistema es un ejemplo a seguir para los países involucrados.

• Otros ejemplos con un uso incorrecto de a son:

✓ Con la mayor brevedad

✘ A la mayor brevedad

✓ Con (el) objeto de

✘ Al objeto de

✓ Hasta el extremo de

✘ Al extremo de

✓ Hasta el punto de (+ infinitivo)

✘ Al punto de (+ infinitivo)

Bajo

• No debe utilizarse bajo cuando quiera decirse de acuerdo con o conforme a.

✓ Se votará conforme al artículo 123.

✘ Se votará bajo el artículo 123.

• Asimismo, se escribe ✓ desde esta perspectiva y no ✘ bajo esta perspectiva.

De

• Suele omitirse indebidamente antes de la conjunción que.

✓ Está seguro de que aprobó el examen.

✘ Está seguro que aprobó el examen.

✓ Se cerciora de que todo esté bien.

✘ Se cerciora que todo esté bien.

✓ No hay probabilidad de que aprueben.

✘ No hay probabilidad que aprueben.

✓ No me acordé de que hoy era el examen.

✘ No me acordé que hoy era el examen.

Deber y deber de

Deber y deber de son formas correctas, pero considérese la intención del enunciado.

▪ Deber (sin preposición) indica obligatoriedad: Los exámenes deben aplicarse mañana, como lo marca el calendario escolar.

▪ Deber + de indica probabilidad o suposición: Los exámenes deben de aplicarse mañana, pero depende de lo que diga el maestro.

Otras preposiciones

▪ durante ("en"): No hables por teléfono durante la función; Durante los días de examen

▪ mediante ("por medio de"): Pudo cruzar la frontera mediante un salvoconducto

▪ Es incorrecto emplear a través de con el sentido de mediante: Se enteró de su cese a través de un oficio. Lo correcto es: Se enteró de su cese mediante un oficio

▪ vía ("por medio de"). Antes de un sustantivo no necesita la preposición por: Enviaron los documentos vía fax/vía internet/vía Estados Unidos. Cuando va seguida de un adjetivo sí la lleva: Le informó por vía telefónica

Construcciones correctas con preposiciones

▪ abajo (adv.; abajo de, debajo de)

▪ a cambio de (loc. prep.)

▪ a causa de que (loc. prep.; es menos frecuente por causa de que, pero es correcta)

▪ acerca de (loc. prep.)

▪ a cerca de (loc. prep.: Se elevó a cerca de 1 200 m)

▪ a condición de que, con la condición de que (locs. conjs.)

▪ acorde con (loc. prep.)

▪ acto por realizarse (sust. + prep. + v.)

▪ a cuenta de (loc. prep.; significa “En compensación, anticipo o a cambio de” [RAE]; no debe confundirse con por cuenta de, “En nombre de alguien o algo, o a su costo”: Entregó esa cantidad a cuenta de su participación en el examen; Sus gastos corren por cuenta de la institución)

▪ a fin de, con el fin de (locs. preps.; tienen el mismo valor)

▪ al cabo (loc. adv.); también a cabo

▪ al lado, de lado (locs. advs.)

▪ al lado de, del lado de (locs. preps.)

▪ al menos, a menos de, a menos que (locs. advs.; es errónea a menos de que)

▪ a(l) nivel de + sust., a nivel + adj. (loc. adv.). La Academia Mexicana de la Lengua acepta el uso de las locuciones a nivel cuando les sigue un adjetivo, pues asume que se emplea en sentido figurado como “categoría o nivel jerárquico”. En el Ceneval no se acepta a nivel nacional; se sugiere sustituir por en el ámbito nacional, en el entorno nacional

▪ al respecto (loc. prep.)

▪ a manos de (loc. adv.; expresa la consecuencia de una agresión: Murió a manos de… No debe confundirse con en manos de, la cual indica que algo queda bajo el control o la responsabilidad de otro: Su futuro está en manos del juez)

▪ aparte (adj., adv. y v.)

▪ a parte (prep. + sust.: No conduce a parte alguna)

▪ aparte de (loc. prep.; sus equivalentes son además de, fuera de)

▪ a partir de (loc. prep.)

▪ aspirar a (v. + prep.; es incorrecto omitir la preposición)

▪ a través de (loc. prep.) significa que algo pasa de un lado a otro; no debe confundirse con por medio de

▪ a veces (loc. adv.)

▪ con base en, sobre la base de, basándose en (locs. preps.; a base de sólo se emplea cuando designa el componente principal de algo; bajo la base de es incorrecta)

▪ concernir a (v. + prep.)

▪ con (el) objeto de, al objeto de (locs. conjs.) (El área hizo una evaluación con el objeto de mejorar la investigación; El trabajo no se refiere al objeto de estudio)

▪ conforme con (loc. adj.; correspondiente, acorde con o de acuerdo con)

▪ conforme a/en (loc. prep.; con arreglo a o según)

▪ con la mayor brevedad (loc. adv.)

▪ con referencia a (loc. prep.)

▪ consistir en, no consistir de

▪ contribuir a (v. + prep.)

▪ convencer de (que) o convencer para (v. + prep. + conj.: Los convenció de su validez; Los convencí de que estudiaran; Las convencí para esperar)

▪ con vistas a (loc. prep.; es incorrecta con vistas para)

▪ cumplir (con) (v. + prep.)

▪ corresponder a (v. + prep.) o se corresponde con (v. + prep.)

▪ darse cuenta de que, y no darse cuenta que

▪ de acuerdo con (loc. prep.)

▪ de antemano (loc. adv.)

▪ debajo de (adv. + prep.)

▪ dentro de (loc. prep.)

▪ de por medio, en medio (locs. advs.)

▪ desde el punto de vista, desde la perspectiva histórica (locs. advs.)

▪ desde 1950 hasta 1970 o de 1950 a 1970, y no desde 1950 a 1970

▪ diferente de, y no diferente a

▪ en cambio (loc. adv.; nunca mas sin embargo ni mas sin en cambio)

▪ en cuanto (loc. conj. y loc. prep.), en cuanto a (loc. prep.)

▪ en (el) caso de que (loc. adv.; es errónea si se elimina de)

▪ en el interior de (loc. prep. que señala lugar; en cambio, interior de indica dirección; evítese al interior de la República); se desaconseja al interior del salón (dentro del salón)

▪ en el seno de (loc. prep.)

▪ en función de (loc. prep.)

▪ en honor de/a (loc. prep.)

▪ en lo que se refiere a (loc. prep.)

▪ en medio de (loc. adv.)

▪ en pago (loc. adv.)

▪ en razón de (loc. prep.; en razón a es incorrecta)

▪ en relación con (loc. adv), con relación a, y no en relación a (loc. prep.)

▪ en vez de (loc. prep.)

▪ en vista de (loc. adv.)

▪ grosso modo (loc. lat. y adv.; a grosso modo es incorrecta) significa “a grandes rasgos” o “aproximadamente”

▪ hasta el extremo de (loc. prep.)

▪ hasta el punto de + infinitivo (loc. prep.)

▪ junto a (loc. prep. que significa “cerca de”; en cambio, junto con significa “en compañía de” o “en colaboración con”)

▪ motivar a/para (v. + prep.; motivar a es incorrecta con el sentido de ocasionar: Eso motiva a que algunos jóvenes dejen sus estudios. Debe ser: Eso motiva que algunos jóvenes dejen sus estudios, o bien, Eso motiva a algunos jóvenes a dejar/a que dejen sus estudios)

▪ necesitar + compl., necesitar de + compl. (v. + prep. + compl.)

▪ por consiguiente (loc. adv.)

▪ por medio de (loc. prep.)

▪ previo a (loc. prep.; es incorrecta con el sentido adverbial de antes de)

▪ respecto a/de (loc. prep.), y no con respecto a

▪ requerir + compl., requerir de + compl. (es preferible necesitar de (v. + prep.)

▪ subyacer tras/bajo/a/en –preps. de mayor a menor frecuencia– (v. + prep.)

▪ vaso de/con agua, plato de/con asado, clase de/sobre Matemáticas, ropa de/para deporte (susts. + preps. + susts.), gorro de/para dormir (sust. + prep. + v.)