extranjerismos adaptados al español - Historial de revisiones

Antonio.Soto en 18:25 15 jun 2026

2026-06-15T18:25:28Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:25 15 jun 2026
Línea 28:		Línea 28:
	\|pícnic		\|pícnic
	\|}		\|}
	Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el ~~Ceneval~~ se emplea la que representa el uso mayoritario en México.		Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el CENEVAL se emplea la que representa el uso mayoritario en México.
	{\| class="wikitable" style="margin: auto; width: 70%"		{\| class="wikitable" style="margin: auto; width: 70%"
	\|-		\|-
	! scope="col"\| Extranjerismo crudo		! scope="col"\| Extranjerismo crudo
	! scope="col"\| Adaptación de la RAE		! scope="col"\| Adaptación de la RAE
	! scope="col"\| Uso mayoritario en México (preferida en el ~~Ceneval~~)		! scope="col"\| Uso mayoritario en México (preferida en el CENEVAL)
	\|-		\|-
	\|''folklore''		\|''folklore''
Línea 83:		Línea 83:
	\|-		\|-
	! scope="col"\| Extranjerismo crudo		! scope="col"\| Extranjerismo crudo
	! scope="col"\| Voz usada en el ~~Ceneval~~		! scope="col"\| Voz usada en el CENEVAL
	\|-		\|-
	\|''plotter''		\|''plotter''
Línea 181:		Línea 181:
	\|-		\|-
	! scope="col"\| Extranjerismo crudo		! scope="col"\| Extranjerismo crudo
	! scope="col"\| Voz usada en el ~~Ceneval~~		! scope="col"\| Voz usada en el CENEVAL
	\|-		\|-
	\|''snorkel''		\|''snorkel''
Línea 191:		Línea 191:
	\|}		\|}

	Hay adaptaciones que en el ~~Ceneval~~ no se aceptan debido a su incongruencia con la práctica cotidiana del vocablo en México. En estos casos, se emplea la adaptación directa de la voz usual o, en su caso, el extranjerismo crudo con letra itálica. Un caso es la voz francesa ''buffet'', que dio origen a ''bufete'' (despacho) y a ''bufé'' (modalidad de servicio de comida). En México, no es usual la voz ''bufé'' y solo se emplea ''buffet'' para designar la disposición de los platillos (ver también [[extranjerismos_usados_frecuentemente \| extranjerismos usados frecuentemente]]).		Hay adaptaciones que en el CENEVAL no se aceptan debido a su incongruencia con la práctica cotidiana del vocablo en México. En estos casos, se emplea la adaptación directa de la voz usual o, en su caso, el extranjerismo crudo con letra itálica. Un caso es la voz francesa ''buffet'', que dio origen a ''bufete'' (despacho) y a ''bufé'' (modalidad de servicio de comida). En México, no es usual la voz ''bufé'' y solo se emplea ''buffet'' para designar la disposición de los platillos (ver también [[extranjerismos_usados_frecuentemente \| extranjerismos usados frecuentemente]]).

	{\| class="wikitable" style="margin: auto"		{\| class="wikitable" style="margin: auto"
Línea 197:		Línea 197:
	! scope="col"\| Extranjerismo crudo		! scope="col"\| Extranjerismo crudo
	! scope="col"\| Adaptación de la RAE		! scope="col"\| Adaptación de la RAE
	! scope="col"\| Voz usada en el ~~Ceneval~~		! scope="col"\| Voz usada en el CENEVAL
	\|-		\|-
	\|''couché''		\|''couché''

Diana.cadena: Se agregó ramen, rámenes

2026-02-09T16:15:27Z

Se agregó ramen, rámenes

← Revisión anterior		Revisión del 16:15 9 feb 2026
Línea 138:		Línea 138:
	\|''poster''		\|''poster''
	\|póster, pósteres (mejor aún: carteles)		\|póster, pósteres (mejor aún: carteles)
			\|-
			\|''ramen''
			\|ramen, rámenes
	\|-		\|-
	\|''restaurant''		\|''restaurant''

Diana.cadena: Se agregó pie

2026-01-23T17:48:13Z

Se agregó pie

← Revisión anterior		Revisión del 17:48 23 ene 2026
Línea 132:		Línea 132:
	\|''knockout''		\|''knockout''
	\|nocaut, nocauts (golpe que deja fuera de combate, pero ''knockout'' en [https://wiki.ceneval.edu.mx/index.php/t%C3%A9rminos_de_uso_com%C3%BAn_en_ex%C3%A1menes#:~:text=orofar%C3%ADngea-,organismo%20knockout,-osificaci%C3%B3n otros contextos])		\|nocaut, nocauts (golpe que deja fuera de combate, pero ''knockout'' en [https://wiki.ceneval.edu.mx/index.php/t%C3%A9rminos_de_uso_com%C3%BAn_en_ex%C3%A1menes#:~:text=orofar%C3%ADngea-,organismo%20knockout,-osificaci%C3%B3n otros contextos])
			\|-
			\|''pie''
			\|pay
	\|-		\|-
	\|''poster''		\|''poster''

Ignacio.martin en 22:17 10 dic 2025

2025-12-10T22:17:35Z

← Revisión anterior		Revisión del 22:17 10 dic 2025
Línea 1:		Línea 1:
	[[File:LogoCeneval-1.png\|center\|100px]]		[[File:LogoCeneval-1.png\|center\|100px\|link=Página principal]]
	Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas. Hay términos que no han sido adaptados y, al conservarse en otro idioma, se escriben en cursivas (ver [[extranjerismos usados frecuentemente]]).		Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas. Hay términos que no han sido adaptados y, al conservarse en otro idioma, se escriben en cursivas (ver [[extranjerismos usados frecuentemente]]).

Ignacio.martin en 17:40 10 dic 2025

2025-12-10T17:40:53Z

← Revisión anterior		Revisión del 17:40 10 dic 2025
Línea 1:		Línea 1:
			[[File:LogoCeneval-1.png\|center\|100px]]
	Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas. Hay términos que no han sido adaptados y, al conservarse en otro idioma, se escriben en cursivas (ver [[extranjerismos usados frecuentemente]]).		Cuando la RAE integra ortográficamente algún extranjerismo de uso frecuente, se emplea la adaptación (acorde con el sistema gráfico del español) y no la escritura extranjera, y se prescinde de las cursivas. Hay términos que no han sido adaptados y, al conservarse en otro idioma, se escriben en cursivas (ver [[extranjerismos usados frecuentemente]]).

Draupadi.devi: Se agregó la siguiente aclaración para el término conserje: (pero en exámenes de Turismo concierge)

2025-01-28T19:14:14Z

Se agregó la siguiente aclaración para el término conserje: (pero en exámenes de Turismo concierge)

← Revisión anterior		Revisión del 19:14 28 ene 2025
Línea 100:		Línea 100:
	\|-		\|-
	\|''concierge''		\|''concierge''
	\|conserje, conserjes		\|conserje, conserjes (pero en exámenes de Turismo ''concierge'')
	\|-		\|-
	\|''chatbot''		\|''chatbot''

Draupadi.devi: Eliminé la repetición de "conserje".

2025-01-28T18:45:38Z

Eliminé la repetición de "conserje".

← Revisión anterior		Revisión del 18:45 28 ene 2025
Línea 98:		Línea 98:
	\|''club''		\|''club''
	\|club, clubes, cineclubes		\|club, clubes, cineclubes
	\|-
	~~\|''concierge''~~
	~~\|conserje, conserjes~~
	\|-		\|-
	\|''concierge''		\|''concierge''

Antonio.Soto: Se eliminó béiguel y se puso bagel en extranjerismos usados frecuentemente.

2024-10-14T18:39:18Z

Se eliminó béiguel y se puso bagel en extranjerismos usados frecuentemente.

← Revisión anterior		Revisión del 18:39 14 oct 2024
Línea 184:		Línea 184:
	\|''premium''		\|''premium''
	\|prémium		\|prémium
	\|-
	~~\|''bagel''~~
	~~\|béiguel~~
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Antonio.Soto: Hice los cambios de la propuesta aprobada.

2024-09-12T17:40:53Z

Hice los cambios de la propuesta aprobada.

← Revisión anterior		Revisión del 17:40 12 sep 2024
Línea 27:		Línea 27:
	\|pícnic		\|pícnic
	\|}		\|}

	Hay nombres propios en otros idiomas que también se adaptan, como el caso del Premio Óscar, que ha sido adaptado a nuestro idioma, en cuyo caso puede escribirse con alta la primera o con minúsculas, tal como lo señala la [https://www.fundeu.es/recomendacion/premios-oscar-claves-de-redaccion/. Fundéu].
	~~:*Ganó el Óscar~~
	~~:*Ganó tres óscares~~
	~~:*Ganó un óscar~~
	~~:*Asistió a la gala el óscar mexicano~~

	Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México.		Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México.

	{\| class="wikitable" style="margin: auto; width: 70%"		{\| class="wikitable" style="margin: auto; width: 70%"
	\|-		\|-

Antonio.Soto en 00:14 3 sep 2024

2024-09-03T00:14:50Z

← Revisión anterior		Revisión del 00:14 3 sep 2024
Línea 36:		Línea 36:
	Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México.		Si la academia presenta dos o más adaptaciones de un extranjerismo, en el Ceneval se emplea la que representa el uso mayoritario en México.

	{\| class="wikitable" style="margin: auto;"		{\| class="wikitable" style="margin: auto; width: 70%"
	\|-		\|-
	! scope="col"\| Extranjerismo crudo		! scope="col"\| Extranjerismo crudo