Ver el código de «extranjerismos usados frecuentemente»

Las itálicas se emplean en las palabras o expresiones de otros idiomas que no han sido incorporadas al español, siempre que sean sustantivos comunes y no propios.

{{Ejemplo
| Ejemplo = 
:<span style= "color:#5F9EA0> &#9642; </span> ''boutique'' (francés), ''itzcuintli'' (náhuatl), ''leitmotiv'' (alemán), ''banner'' (inglés)
}}
Todas las palabras extranjeras no adaptadas a nuestro idioma se escriben con letras cursivas. 
{{Ejemplo
| Ejemplo = 
:<span style= "color:#5F9EA0> &#9642; </span> ''software, hardware, offset, bullying''
}}
* Las palabras web, blog y chat se escriben en redondas al estar adaptadas. '''VER CÓMO SE VA A DESTACAR ESTE DATO'''
Los nombres propios extranjeros no se destacan con itálicas. Lo mismo sucede con los nombres comunes que provienen de nombres propios.
{{Ejemplo
| Ejemplo = 
:<span style= "color:#5F9EA0> &#9642; </span> El watt (de James Watt) es una unidad de potencia.
:<span style= "color:#5F9EA0> &#9642; </span> El jacuzzi (de Candido Jacuzzi) es una bañera para hidromasaje.
}}
Los nombres de las unidades de medida no llevan cursivas, aunque procedan de lenguas extranjeras o deriven de nombres propios.
{{ Ejemplo
| Ejemplo = 
:gigabyte, ampere, joule, coulomb, volt
}}
Las siglas de nombres extranjeros se conservan también en redondas.
{{ Ejemplo
| Ejemplo =
:<span style= "color:#5F9EA0> &#9642; </span> CD-ROM (''compact disc read-only memory'')
}}
Hay adaptaciones que en el Ceneval no se aceptan debido a su incongruencia con la práctica cotidiana del vocablo en México. En estos casos, se emplea la adaptación directa de la voz usual o, en su caso, el extranjerismo crudo con letra itálica.
{{Ejemplo
| Ejemplo =
:<span style= "color:#008000> &#10004; </span> ''couché, whisky, beige, nylon, champagne, millenials''
:<span style= "color:#FF0000> &#10008; </span> cuché, güisqui, beis, nailon, champán, mileniales
}}
==A - C==
: {| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Concepto
! scope="col"| Observaciones
|-
|''antidumping''
| 
|-
|''app''
| 
|-
|''back-end''
| 
|-
|''baguette''
| 
|-
|''ballet''
| 
|-
|''banner''
| 
|-
|''benchmarking''
| 
|-
|''biofeedback'' 
| puede sustituirse por "biorretroalimentación"
|-
|''block''
|
|-
|''bowl''
|
|-
|''bluetooth''
| 
|-
|''boutique''
| 
|-
|''bracket''
| 
|-
|''branch''
| 
|-
|''branding''
| 
|-
|''brief''
| 
|-
|''bulldozer''
| 
|-
|''buffer''
| 
|-
|''buffet''
| 
|-
|''bullying''
| puede sustituirse por "acoso escolar"
|-
|''burnout''
| 
|-
|''bypass'' 
| derivación o desvío
|-
|''call center''
| centro de llamadas
|-
|''carpaccio''
| 
|-
|''centennial''
| 
|-
|''ceteris paribus''
| Se prefiere la forma castellanizada, en cursivas
|-
|''champagne''
| 
|-
|''checklist'' 
| puede sustituirse por "lista de comprobación"
|-
|''checkout''
| 
|-
|''chow mein''
| 
|-
|''coaching''
| 
|-
|''concierge'' 
| (no: conserje)
|-
|''commit''
| 
|-
|''community manager''
|
|-
|''cottage''
| 
|-
|''couché''
| 
|-
|''crème Yvette''
| 
|-
|''cross-docking''
| 
|-
|''curriculum vitae''
| 
|}

==D - E==
: {| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Concepto
! scope="col"| Observaciones
|-
|''dangler'' 
|
|-
|''data mart'', ''data mining'', ''data warehouse'' 
|
|-
|''damping off'' 
| marchitamiento fúngico
|-
|''de cujus''
|''de cujus succesione agitur'', "aquel de cuya sucesión se trata" 
|-
|''debugger'' 
| depurador
|-
|''dens in dens''
| 
|-
|''dens invaginatus''
| 
|-
|''diff''
| 
|-
|''dimmer''
| 
|-
|''dip''
| pasta para untar
|-
|''dot blot, northern blot, southern blot''
| 
|-
|''drawback'' 
| acción de devolver a los exportadores el valor pagado
|-
|Drawback 
| programa de comercio exterior, régimen aduanero, decreto
|-
|''dummy'', ''dummies''
|
|-
|''duplex'', ''full duplex'', ''half duplex'', ''simplex''
|
|-
|''e-business''
| 
|-
|''e-commerce''
| 
|-
|''e-mail''
| 
|-
|''e-marketing''
| 
|-
|el ''storyboard''
| 
|-
|el ''storyboard''
|el ''storyline'' 
|-
|''empowerment''
| 
|-
|''encoder'' 
| codificador rotatorio
|-
|''ex post facto''
| "con posterioridad al hecho"
|}

==F - J==
: {| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Concepto
! scope="col"| Observaciones
|-
|''fam-trip''
| 
|-
|''fast food''
| prefiérase comida rápida
|-
|''fingerprinting''
| 
|-
|''floor prints''
| volante o folleto
|-
|''flyer''
| volante o folleto
|-
|''flushing''
| 
|-
|''focus group'' 
|se prefiere "grupo de enfoque"
|-
|Contratar un ''forward''
| 
|-
|''framework''
| 
|-
|''frappé''
| 
|-
|''freelance''
| 
|-
|''front-end''
| 
|-
|''future''
| 
|-
|''ginger ale''
| 
|-
|''goggles''
| 
|-
|''gourmet''
| 
|-
|''grill''
| 
|-
|''habitus''
| 
|-
|''hacker''
|Pero la [//dle.rae.es/hackear RAE] acepta el verbo "hakear"
|-
|''hardware''
| 
|-
|*''help desk'', ''service desk''
| 
|-
|''holding''
| 
|-
|''hot cake''
| 
|-
|''hot dog''
| 
|-
|''hub'' 
|concentrador 
|-
|''hot stamping''
|
|-
|''hot stamping''
|
|-
|''inlay''
| 
|-
|''iterator''
|iterador 
|-
|''itzcuintli''
| 
|-
|''jazz''
| 
|-
|''joint venture''
| 
|-
|''junior''
| 
|-
|''just in time''
| 
|}

==K - Q==
: {| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Concepto
! scope="col"| Observaciones
|-
|''kósher''
| 
|-
|el ''storyline''
| 
|-
|''laptop''
| Se prefiere computadora portátil

|-
|''leitmotiv''
| 
|-
|''light''
| 
|-
|''locus, loci''
| 
|-
|''mapo doufu''
| 
|-
|''marketing'', ''marketing mix''
| 
|-
|''merchandising''
| 
|-
|''microblogging''
| 
|-
|''millenial, millenials''
| 
|-
|''mise en place''
| 
|-
|''nugget''
| 
|-
|''nylon''
| 
|-
|''offset''
| 
|-
|''ombudsman''
| 
|-
|''omelette''
| 
|-
|''online''
| 
|-
|''outsourcing''
| 
|-
|''overprint''
| 
|-
|''pallet''
| o tarima (no: palé)
|-
|''pizza''
| 
|-
|''podcast''
| 
|-
|''pop up''
| 
|-
|''post hoc''
| 
|-
|''pousse-café''
| 
|-
|''press proof''
| 
|-
|''proxy''
|servidor ''proxy'' 
|-
|''quater''
| Se escribe en cursivas y sin tilde por ser un latinismo.

|}

==R - Z==
:{| class="wikitable"
|-
! scope="col"| Concepto
! scope="col"| Observaciones
|-
|''rafting''
| 
|-
|''rally''
| 
|-
|''rash''
| erupción, irritación, sarpullido, exantema, eritema o rubefacción son alternativas apropiadas en español a esta voz inglesa
|-
|''relay''
|relé o relevador
|-
|''reggae''
| 
|-
|''ring test''
| 
|-
|''roast beef''
| 
|-
|''rock''
| 
|-
|''roll up''
|
|-
|''round-robin''
| 
|-
|''router''
| 
|-
|''script''
| 
|-
|''scroll''
| 
|-
|''shock''
| 
|-
| ''six sigma, kaizen, poka yoke, kanban, lean manufacturing''
| los nombres de técnicas, métodos, sistemas procesos y pruebas se escriben con minúsculas
|-
|''sketch''
| 
|-
|''software''
| 
|-
|''sommelier''
| 
|-
|''spot''
| 
|-
|''spa''
| 
|-
|''spray''
| 
|-
|''staff''
| 
|-
|''stator''
|estator
|-
|''sten''
| 
|-
|''streaming''
| 
|-
|Contratar un ''swap''
| 
|-
|''switch''
|pero tecnología de switcheo 
|-
|''tablet''
| se prefiere "tableta" 
|-
|''tabbule''
| 
|-
|''target''
| se recomienda sustituir por "mercado meta"
|-
|''teleprompter''
|se acepta también la adaptación "teleprónter" aunque no es usual su empleo
|-
|''topping'' 
| 
|-
|''trailer'' 
| se recomienda sustituir por "avance" o "promocional" de una película
|-
|''triage'' 
| 
|-
|''vs''. o ''versus'' 
| 
|-
|dispositivos ''weareables''
|
|-
|''waffles''
| 
|-
|''webmaster''
| 
|-
|''whisky''
| 


[[Categoría:Alfabético]]
[[Categoría:Cursivas|Cursivas]]
[[Categoría:extranjerismos]]
[[Categoría:Exámenes Nacionales de Ingreso]] 
[[Categoría:Exámenes Generales de Egreso de Licenciatura]]
[[Categoría:Acreditación y Certificación del Conocimiento]]